Presentan libro infantil bilingüe sobre Luisa Xicohténcatl, una obra que busca fortalecer desde la infancia la identidad cultural tlaxcalteca mediante una propuesta editorial que combina narrativa contemporánea, ilustraciones vibrantes y una traducción cuidadosa al náhuatl para acercar la historia a nuevas generaciones a través de un lenguaje accesible, dinámico y lleno de significado.
La Secretaría de Cultura del Estado dio a conocer este libro ilustrado, cuyo tiraje de cinco mil ejemplares será distribuido en escuelas, bibliotecas y espacios educativos, con la intención de que el público infantil y juvenil pueda conocer una figura histórica que, pese a su relevancia, ha sido relegada en los relatos tradicionales, por lo que la obra pretende recuperar su presencia y destacar su papel dentro de procesos políticos y culturales de gran trascendencia.
El proyecto fue desarrollado por Jugaría Producciones, integrado por Martín Corona y Alethia Valdés, quienes construyeron una narrativa en formato de cuento que permite que niñas y niños se aproximen a la historia de manera cercana y emocional, mientras las ilustraciones creadas por la artista María Saldaña aportan un estilo contemporáneo lleno de color y expresividad que refuerza la potencia visual del relato, dando lugar a una experiencia estética que complementa el contenido histórico.
La traducción al náhuatl, realizada por la historiadora y especialista en lenguas originarias Fabiola Carrillo, resulta fundamental para la estructura del libro, ya que permite que el texto dialogue con las raíces culturales de Tlaxcala y ofrezca a las infancias la oportunidad de escuchar una voz histórica desde una lengua que forma parte del patrimonio vivo del estado, lo que convierte a la obra en un puente entre tradición, memoria y la visión actual de las comunidades.
Un proyecto que reivindica figuras esenciales
El libro rescata la memoria de Luisa Tecuelhuetzin Xicohténcatl, una mujer tlaxcalteca desposada con Pedro de Alvarado, cuyo papel ha sido minimizado por narrativas oficiales que privilegiaron otros personajes, por lo que esta publicación busca devolverle su lugar como estratega, mediadora política y figura clave en decisiones que marcaron el rumbo de su pueblo en un momento histórico decisivo, subrayando la importancia de reconocer el aporte femenino en episodios que transformaron el tejido cultural del territorio.
Rescate de legado femenino (sinónimo: recuperación histórica)
Durante la presentación, las doctoras Laura Bety Zagoya Ramos y Carolina Figueroa Torres destacaron que es fundamental visibilizar la participación activa de las mujeres en procesos históricos, ya que, pese a su protagonismo, muchas de ellas han permanecido ocultas o silenciadas, por lo que obras como esta brindan a niñas y niños materiales accesibles que fortalecen su formación identitaria al mostrarles ejemplos reales de liderazgo, valentía y estrategia desde perspectivas más incluyentes.
Ambas especialistas reconocieron que este tipo de proyectos editoriales no solo difunden conocimiento histórico, sino que también permiten replantear el pasado desde una mirada más humana, sensible y contextualizada, lo que favorece la comprensión de cómo las decisiones de mujeres como Luisa influyeron en la conformación del presente.
Cultura que abraza la identidad
La secretaria de Cultura, Karen Álvarez Villeda, afirmó que este proyecto reafirma el compromiso institucional con la producción de materiales que fortalezcan la identidad local, al promover contenidos que integran historia, arte y lenguas originarias en una propuesta editorial rigurosa, atractiva y profundamente significativa, lo que permite que el público más joven conecte con sus raíces a través de un lenguaje que les resulta cercano.
Además, señaló que esta obra representa un paso importante hacia la construcción de una narrativa más amplia e incluyente del pasado tlaxcalteca, ya que recupera voces que durante mucho tiempo permanecieron ausentes en los libros tradicionales, permitiendo que el diálogo entre generaciones se construya desde una perspectiva más justa y representativa.